Categories
Archives
-
-
-
-
Recent Posts
- Off Campus: Unexpectedly Unexpected
- From the archives (2003): There Was Already Something a Little Off…
- September 11, 2001: In Memory of Michael J. Pascuma, Jr.
- Seasonal change shuffle
- R.I.P. Chicken Shop Date
- Dynamic Duo #50
- From the archives (2010): “Go Ask Sheila.”
- Jackson State choir pays tribute to Dolly
- Everything’s gonna be all right, it’s gonna be okay
- From the archives (2011): How We Talked
Recent Comments
- Ian on Off Campus: Unexpectedly Unexpected
- Lyrie on Off Campus: Unexpectedly Unexpected
- Melissa Sutherland on Off Campus: Unexpectedly Unexpected
- Lyrie on “That’s the smell of rock ‘n roll.” — Dinner in America (2022)
- Dan on September 11, 2001: In Memory of Michael J. Pascuma, Jr.
- sheila on September 11, 2001: In Memory of Michael J. Pascuma, Jr.
- sheila on September 11, 2001: In Memory of Michael J. Pascuma, Jr.
- sheila on “That’s the smell of rock ‘n roll.” — Dinner in America (2022)
- Melissa Sutherland on September 11, 2001: In Memory of Michael J. Pascuma, Jr.
- Lyrie on “That’s the smell of rock ‘n roll.” — Dinner in America (2022)
- John Vail on September 11, 2001: In Memory of Michael J. Pascuma, Jr.
- sheila on “That’s the smell of rock ‘n roll.” — Dinner in America (2022)
- Lyrie on “That’s the smell of rock ‘n roll.” — Dinner in America (2022)
- sheila on “That’s the smell of rock ‘n roll.” — Dinner in America (2022)
- sheila on “That’s the smell of rock ‘n roll.” — Dinner in America (2022)
- sheila on “That’s the smell of rock ‘n roll.” — Dinner in America (2022)
- Lyrie on “That’s the smell of rock ‘n roll.” — Dinner in America (2022)
- sheila on “If you’re creating anything at all, it’s really dangerous to care about what people think.” — Kristen Wiig
- sheila on Seasonal change shuffle
- sheila on “That’s the smell of rock ‘n roll.” — Dinner in America (2022)
-
I was puzzled how the Italian distributors arrived at that as a translation for “Citizen Kane.” It seems to mean in Italian “Fourth Power.” Then it occurred to me that an idiomatic back translation would be “The Fourth Estate.” Not a bad title actually. It suggests that they saw it not as a film primarily about an individual but about the power of the press. According to the Italian wikipedia the release year in Italy was 1950.
Phil – I was curious about the whole thing, too – Thank you so much for looking into it. Interesting! Hmm – your theory about the power of the press is also in the poster-design itself, with all that swirling text.